Il nuovo volume
LE PIU’ BELLE CANZONI SICILIANE
di Mimmo Mollica (Armenio Editore)
Il prezzo del volume è 24 €
Può essere richiesto ad Armenio Editore
Le più belle canzoni siciliane
Da Ciuri ciuri a Vitti ‘na crozza
Dopo il successo della prima edizione, ecco la seconda edizione del volume ‘Le più belle canzoni siciliane’, che si arricchisce delle trascrizioni musicali, realizzate con la collaborazione di Pippo Faranda.
Il volume si ripropone con altri canti e con una serie di documenti, foto ed argomenti che Mimmo Mollica, autore del volume, ha accuratamente preparato e selezionato, per renderlo ancora più ricco e documentato.
I testi completi e le musiche
E’ questa la seconda edizione del volume ‘Le più belle canzoni siciliane’. La prima è andata esaurita. Si sarebbe trattato di farne una ristampa. Ma così non è. La presente edizione, infatti, pur riproponendo al completo quanto già pubblicato da Armenio Editore, nella precedente edizione, si arricchisce delle trascrizioni musicali, realizzate con la preziosa collaborazione di Pippo Faranda. Il volume si arricchisce, inoltre, di altri canti e di una serie di documenti, foto ed argomenti che Mimmo Mollica, autore del volume, ha accuratamente preparato e selezionato, per renderlo ancora più ricco e documentato. Tra gli argomenti di nuova pubblicazione alcuni potranno andare incontro agli appassionati più esigenti e curiosi, interessati ad allargare il proprio repertorio di canzoni popolari siciliane e ad approfondire il dibattito sulla loro provenienza e…sopravvivenza.
Un dibattito che Mollica ha sempre tenuto vivo, sin dal suo ‘ingresso’ in questo mondo, del quale continua a fare autorevolmente parte, con rinnovato impegno. Di recente, infatti, ha realizzato una serie di trasmissioni radiofoniche per Radio 2 Rai, dal titolo ‘Musica di confine’, con l’intento di approfondire il dibattito sulle sorti della musica etnica e sui generi che fanno ricorso all’uso del dialetto per
l’elaborazione dei testi delle canzoni.
Dibattito proseguito con ‘Taccuino italiano’, serie scritta e condotta dallo stesso Mollica su Rai International, per gli italiani all’estero e con ‘Riveduti & corretti’, attualmente in onda su Radio 2 Rai.
Abbiamo, poi, deciso di aggiungere una rassegna stampa, attraverso la quale ‘presentare’ l’autore, inquadrandolo nella sua ‘storia’ di appassionato cultore di canzoni e tradizioni popolari, come testimoniano i suoi tanti recensori, a partire da Renzo Arbore che interviene, opportunamente, nel dibattito osservando come spesso la canzone attribuita ad un certo repertorio sia stata “approssimativamente etichettata come musica ‘folk’ (ma che altri chiamano, più giustamente, 'popolare’)”.
Mimmo Mollica
Mi insegnava Buttitta ad amare la mia lingua
Spesse volte mi è capitato di sentirmi richiedere il testo, possibilmente scritto, di canzoni siciliane più o meno conosciute. Trattandosi di amici o di conoscenti ho, il più delle volte, fatto il possibile per accontentarli, in qualche modo.
Altre volte è capitato, in occasione di feste o di riunioni tra amici, di cantare canzoni siciliane la cui melodia è da tutti conosciuta a differenza del testo, conosciuto solo in parte o in maniera frammentaria. Ciò capita ancora, spesso.
Il risultato è che non tutti riescono a fare parte del “coro”, sicché rimangono ad ascoltare col desiderio di potere, in qualche modo, procurarsi i testi di canzoni, magari, amate e non frequenti da ascoltare, ma che piacerebbe imparare a memoria o avere sotto mano.
Considerato che i mass media non trasmettono quasi mai canti folkloristici o regionali, non rimarrebbe che procurarsi i dischi delle canzoni incise da gruppi o da cantanti folk, questi ultimi ormai sparuti, nel tentativo di apprenderne le parole.
Cosa anche questa non sempre agevole. Ho notato, infatti, che spesso non risulta facile capire tutte le parole, per varie ragioni.
Non esclusa la mancata dimestichezza con il nostro stesso dialetto, nelle sue sfumature locali, o con termini ed espressioni arcaici o in disuso.
Sono queste alcune delle ragioni per cui ho pensato di pubblicare la presente raccolta di canzoni siciliane, tra le più conosciute, nella speranza che essa possa colmare un vuoto esistente ed essere accolta come il frutto di un lavoro sincero ed appassionato.
Se contribuirà a farvi cantare, sarà maggiore la soddisfazione e se potrà servire a tramandare e diffondere un certo repertorio di canzoni siciliane ne sarò felice.
E’ per questo che abbiamo voluto completare il volume, con la pubblicazione degli spartiti musicali, che risulta così più ricco e completo. Per questo ringrazio di cuore Pippo Faranda, per il paziente e appassionato lavoro di trascrizione musicale.
Mimmo Mollica
Studioso ed appassionato di tradizioni popolari e musica d’autore, ha collaborato a lungo con il poeta siciliano Ignazio Buttitta e con le cantanti folk Amalia Rodrigues, Rosa Balisteri, Maria Carta (foto in basso).
Per la Polygram ha pubblicato il LP 'Vinni cu Vinni', una raccolta di canti popolari del Risorgimento siciliano. 'Vinni cu vinni' in dialetto siciliano significa 'Venne chi venne': colui - cioè - ch'era destinato a venire (ovvero Garibaldi). Ha fatto parte del cast del Derby Club di Milano, il mitico locale in cui si sono formati Dario Fò, i Gufi, Cocky e Renato, Enzo Jannacci, Teo Teocoli, Massimo Boldi.
Oggi è condutore e autore di testi radiotelevisivi. Per la Rai, di recente, ha fatto parte dello staff autorale di ‘Domenica In’ ed ha scritto e condotto i programmi a puntate ‘Musica di confine’ (Radio2), ‘Taccuino italiano’ (Rai International), ‘Riveduti & corretti’ (Radio2), ‘Italiano cantato’ (Radio2), 'Le colonne del cinema' (Radio2), 'Raccolte Differenziate' (Radio2).
